قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
「الأشقاء الثلاثة من عائلة باكوستون」
تشامبلان، ما الأخبار؟
...من المُتوقع أن تلد في أي لحظة الآن
!سيّدي! لا ينبغي لشخصٍ بمرتبتكِ أن يركض
!ما الذي يحدث؟ - .أفسحوا الطريق، نحن على عجلةٍ من أمرنا -
!سُحقًا! يالهُ من توقيتٍ سيئ
!سيّدي! إن قلعة جلينور أصبحت في مرأى العين
كايتُ! كيفَ حال السيّدة؟
هل ولدت الطفل؟
.كلا، ليسَ بعد
...جورج
!أبي
.اطمأن
.لقد استغرقت وقتًا كذلك عند ولادتك
.سيّدتي، تبقّى القليل فقط
.سوف أُعد بعض الشاي
!لقد ولدت
!كم هذا رائع
!هذا مُطمئن
.تشامبلان، كايتُ، شُكرًا لكما
!مباركٌ لكما
...سيدتي قد
...آنّا
...أمي
آنّا أخبرتني أنّهُ في حالة كان المولود فتاةً‏‏،‏‏ فستُسميها جين‏‏.‏
...جين
.إنَّ هذه الطفلة نسخةٌ عنكِ يا آنّا
.آنّا، سأرعاها لتكون سيدةً صالحةً مثلكِ
.إن كُنتَ تبحث عن الآنسة الصغيرة فهي ليست هُنا
!حسنٌ
!أمسكتُكِ
!آنسة
!آنسة جين
!تشامبلان
...كم هو مؤسفٌ
!لسيدة من عائلة باكوستون أن تكون بحالةٍ رثة كهذه...
ما الأمر؟
.كلا، لا شيء
.لقد وصلنا
.هذه هي أُمكما الجديدة، مارجريت
.وهذين هما ابني جورج وابنتي جين
.سُررتُ بمعرفتك
.شكرًا لك
...جين
.سررت بالتعرف عليك
.هذا ابني ويليام
.إنّهُ في الحادية عشر من العُمر
.سررت بالتعرف عليك
!ويليام
...لقد جُلب إلى مكانٍ غريبٍ فجأة
.لابد وأنه متوترٌ قليلًا...
.سيعتاد على الأمر عمّا قريب
.ترمّلتُ في عمرٍ صغير وقد دللتهٌ أكثر من اللازم
لا تقلقي‏،‏ سنعتني به حتّى يكبر ويُصبحَ رجلًا يُعتمد عليه‏.‏
.هذه هي غرفتكِ، سيّد ويليام
!كلا! أُريد أن أبقى مع أُمي
.إنها أوامر السيد
ويليام، ما المواد الدراسيّة التي تُجيدها؟
!أم علّكَ تُحب الرياضة؟
جورج هنا لا يفعل أي شيء سوى الدراسة‏،‏ وهو غير جيّد في الألعاب الرياضية‏.‏
!ويليام
.اذهبي خلفه
!أنا أكره هذا المكان
!أُريد أن نكون أنا وأنتِ وحدنا
.من الآن فصاعدًا، ستعيش كأحد أفراد عائلة باكوستون
!أُمّي
!سيد ويليام
.رجاءً عُد إلى غُرفتك
!اُتركني! أُمّي
!أُمّي
!أُمّي! أُمّي
!اترُكني! أُمّي
!أُمّي! أُمّي
!أُمّي
.إلهي اجعل منه طفلًا قويًّا
!إنها لكِ
!شُكرًا لكِ يا جين، أعشقُ هذه الأزهار
!والآن حان وقت هديّة عيد الميلاد المنتظرة
.جين، تعاليّ
!جميلة
.أمرتُ بصناعتها خصيصًا لكِ
.فلتكبُري وتُصبحي سيّدةً جميلة بسُرعة لكي تلائمكِ أكثر
.ويليام، تعال إليَّ- .حسنًا -
.خُذ
هل أنتِ من قمتِ بحياكتها يا أُمّاه؟
.لقد كبُرت كثيرًا، لهذا كُنت قلقةً أنّها قد لا تناسبك
!إنّها تُناسبني تمامًا، شُكرًا لكِ
.وأخيرًا، جورج
.شكرًا جزيلًا لكِ، أُمي
بهذه السترة‏،‏ لن أُصاب بالبرد هذه السنة‏،‏ حتى وإن بقيتُ أدرس حتى وقتٍ مُتأخر‏.‏
.لعلَّ تشامبلان بحاجة لها أكثر من جورج
!يبدو كذلك
!كلا على الإطلاق! لا يسعني قبول ذلك
...أُمي
...ويليام
...رجاءً كُن... فتىً... قويًا
!أُمّي
...ويليام
!فلتخرجوا جميعكم، اُخرجوا
!لا تتركيني وحيدًا، أمّاه
يالهُ من أمرٍ مؤسف‏،‏ كلتا السيّدتين قد توفّيتا خلال هذه الثلاث سنوات الأخيرة‏.‏‏.‏‏.‏
...أرجو ألا تقع مُصيبة أُخرى
.إنّهُ أنا تشامبلان يا سيّدي
.اُدخل
ما الأمر؟
...السيّد ويليام منذُ أن وافت اُمّهُ المنيّة
.لم يخرُج من غُرفته
.إنّ استمر على هذا الحال، فقد تتدهور صحّته
...لا عجب في ذلك، لقد فقد أُمّهُ في عمرٍ صغير
.دعنا نتركه بمفرده لمدة أطول قليلًا
...لكن
.أعطه بعض الطعام المُغذّي رجاءً
.مفهوم
.سيد ويليام! إنّهُ أنا تشامبلان
.سوف أترك وجبة طعامك هُنا
.احرص على تناول طعامك رجاءً
!جين؟
!جين
.ماذا تفعلين في مكان كهذا؟ يجب عليك ألا تخرجي لوحدكِ
!أُريد أن أُري اُمّنا هذه الزهور، إنها نوعها المفضل
أخي، ما الخطب؟ هل تتألم؟
...جين، أنتِ الوحيدة
!أنتِ الوحيدة التي تقف إلى جانبي
...ليست هُنا
.الآنسة الصغيرة لم تأتي إلى هُنا
!يُمكنني معرفة ذلك
.لا يزال دافئًا، لا يُمكن أن تكون قد ابتعدت كثيرًا
!أُمّاه! شاهديني
!آنسة جين
!تشامبلان
!توقّفي رجاءً يا آنستي
!مُحال! إنني مُتأكّدة أنني سأنجح هذه المرة
!آنستي
!لقد فعلتها
.أهلًا بعودتك
!كم مرة أخبرتكِ ألا تدخلي غرفة دراسة السيّد جورج؟
.إنّكِ ابنةٌ من عائلة باكوستون النبيلة يا آنسة جين
...تتهربين من دروس البيانو
!وتقومين بالعبث بالآلات! كم هذا مؤسف
آنستي؟ أتستمعين؟
...أتساءل ما كان الخطأ الذي ارتكبته يا ترى
أفعلتها مُجددًا؟
كم مره عليّ إخبارك أن تتصرفين كسيدة نبيلة؟
!أنتِ الآنسة الوحيدة في هذا المنزل
!...أنتِ
.أنا آسفة
ماذا سيقول أبي إن علم بذلك؟
.إنه يُريد أن يجعلك السيدة الأفضل في العالم
أخبرني يا أخي‏،‏ أتساءل ما إذا كنتُ أستطيع التحليق في السماء حقًا كالطيور‏!‏
.بالطبع
.البشر لديهم القدرة على فعل ذلك
.يومًا ما، سأجعلكِ تركبين آلةً طائرة من صنعي
.وسوف نطير في السماء سويًا
!إنه وعد يا أخي
بالمُقابل، لا تجعلي تشامبلان يواجه أوقاتًا عصيبة، موافقة؟
...حسنٌ
!سيدتي
...كلا
!سيدتي
مشاعر إخوتي التي كُنتُ غافلة عنها
.قد بدأت بإحداث انشقاق في عائلةٍ ظننتها عائلةً سعيدة
「سوء تفاهم صغير」
الحلقة القادمة‏:‏
!نراكم قريبًا
.الحلقة القادمة: سوء تفاهم صغير
!نراكم قريبًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ